credit roll：指电影、电视剧或视频中片尾（或片头）字幕滚动显示的部分；也可指这一段字幕本身（常见于片尾）。
/ˈkrɛdɪt roʊl/
Stay for the credit roll.
留到字幕滚动结束再走。
As the credit roll started, the director’s name appeared first, followed by the cast and crew in order of billing.
当字幕开始滚动时，导演的名字最先出现，随后按署名顺序依次列出演员与幕后工作人员。
credit 原义与“信任、赊账”相关，后发展出“功劳、致谢、署名”等含义；影视语境里指对参与者的署名/致谢。roll 有“卷动、滚动”之意，也与“卷轴（roll）”的意象相关。早期电影字幕常以文字向上滚动的方式呈现，因此形成搭配 credit roll，字面即“署名滚动”。
Select Language